I don't understand. You say you can't export it, which means you have nothing to mess with in nifskope, but then, you say that you mess things up in nifskope after the export. I'm quite confused. Anyway, follow this tutorial very closely, without importing an armor, and instead of modifying the armor shape, modify the body shape. Then, it should work, and you should see what you have missed.