You need to enable "Steam Community In-Game", check the box in Settings->In-Game. (And you don't need the obse loader, you just need to put the steam specific dll in the same directory as oblivion.exe along with the other obse dll and it should load when you launch the game through steam).