I'm having a very similar problem. I am only using NMM to install my mods, and after hours of resorting files so they would show up in my manager they still do not work in game. I do not know if just NMM is enough for these mods, but I successfully installed the script extender and I can enable/disable the mods in my manager at my leisure with no effect on the still vanilla New Vegas.