In Vortex, highlight your mods and select deploy at the top. Then you can run Bannerlord through steam normally, go to mods, then re-select all your mods. May have to go to Vortex > Settings > Mods then suggest new staging and select hardlink deployment as well.