It really would be an amazing addition to the game, sadly I don't think it would be possible without the original UE4 project files. I tried messing around with it the other day, but I got nowhere. Maybe if we ask Respawn nicely they could either do it themselves or release an editor add-on to the game for us to make mods with, like Bethesda's Creation Engine.