Hi, had the exact same problem and I have good news and bad news. The bad news is that this happens due to a corrupted save and there is no fix (to my knowing) besides loading a previous save. The good news is that I have found the exact mod and moment when this happens. It's the mod Fight against Thalmor IV - Dragonmourn Inn and it happens somewhere half-through the mine.