The same is happening to me. I am trying to uninstall a mod but I keep getting the same error about disk space even though the drive that holds all of the main nexus files (C drive) has over a terabyte of space left. My C-Drive which contains the place where the tracelogs are stored has a little over 2 gb left.