Eh, I'm guessing context. I assume the gangnam thing can simply be triggered like any idle animation, because it's just a standalone dance thing. Spears on the other hand need to be worked into the combat animations because of the implications of hitting a target, getting blocked, etc. Probably also why nobody's done a mod to switch handedness (for lefthanded people) because after all it's "just mirroring the animations".