Same is happening to me. There's an error message at the bottom of the screen that says NMM is currently down due to heavy server loads, so there's the culprit. Sucks because I literally just reinstalled NMM and got back into Fallout 4 and the servers inconveniently happen to be down.