I had this issue but after a bit of experimenting i have found a solution. My solution to the Draugr spawning outside the sarcophagus' is to place the actor marker inside the sarcophagus. This worked for me at least so i can't speak for everyone but i hope that those who still have the issue find this to be useful.