Primary source of help for in-games has to be the game support forum. That includes developing mods for that game. Here we mostly try to help with Vortex related problems. I will say, in your case, start a new fallout 4 profile that includes only your mod. See if you can reproduce your error there. If no, add back half your mod list. Keep going, half at a time, until you isolate your problem.