After some more experimentation, the problem doesn't seem to be with the model, but with how I implemented it in the creation kit. With that figured out, I should be able to make it work.
I've been trying to troubleshoot why this dragon mashup is causing a consistent CTD. Looking through nifskope, I've been unable to find an obvious problem, though I'm admittedly rather new with that program. Any help would be appreciated!