No, no, nothing to do with shadows, it's the heat haze that comes off of fires. It distorts things behind it, makes it kinda looks like things are wavy. I hadn't thought about it as I'm not playing a spellcaster, but the effect comes off of your hands when you've got the Flames spell equipped. I also have looked up some videos of vanilla Skyrim, the effect is indeed in vanilla.