lordcheesecake

I had the same issue, and after some experimentation, I think I found a fix. Open the console, set her as target, and enter "setrelationshiprank player 1". That fixed it for me, It seems that for some reason the quest line doesn't update her player relationship to friend, hence the problem.