There is no way to rescue the civilians in the pods, they are dead after the failsafe is activated and thus released from their otherwise endless torment. Dr Stanislaus Braun however, is still alive and trapped alone in the Tranquility Lane simulation. I don't think there are any mods that allow you to rescue the occupants, but I might be wrong though. As for the console command, you could use the code player.placeatme 000bd693 to place him right in front of you, but you would have no real option to talk to him, as interacting with Braun outside of the simulation was never intended to be part of the game.