For anyone who's still having issues, I added detailed instructions on how to solve this problem using the method of moving Skyrim's sound file to a virtual hard disk: https://forums.macrumors.com/threads/tmbp-15-2016-bootcamp-skyrim-sound-issues.2017476/page-4#post-27011251