@Jimmy, I know this is anecdotal evidence but I have been having this same glitch as OP ever since a month after launch date. Sometimes it decides to load the correct texture but more often than not I get that black texture on codsworth. I've also seen it referenced by others on youtube as a "well-known bug." Anyways, just thought I would throw that out there. Have a good one!