I have just started a new game and am having my first conversation after swimming across Lake Rumare to the Wawnett Inn. The fisherman (Go Fish quest) is working like a ventriloquist's dummy with no sound. From memory his voice is the same as Jauffrey's. I now remember on a game I aborted that Jauffrey's voice had changed to a standard Imperial one. Can anyone identify what has happened here?