UPDATE: Apparently, my premium membership didn't automatically renew and Vortex didn't tell me it expired. So I renewed my membership, but I am still having issues downloading updates. I restarted Vortex several times already, but I am still having issues updating through the client.