Ear morphs for Khajiit are stored in their .tri file. You should be able to open and edit it with my Blender portable. Theoretically you could make other races' ears move too according to their emotions. I saw this done only once though, for lop ear elves.