I've read this request multiple times already and every time there is one guy (this time it's me ^^) who says the most obvious thing: Mute the ingame radio, open up your favorite music player in background and let the music play, while you're ingame ;) You're free to choose your playlist every time you play with minimal effort.