You must make an "Object mod" that sets your "material swap" you have set up. The material swap needs a .BGSM file to point to the new texture.
Then you need to make the "Construable Object" if you want to craft the new paint on,
or if you just want to add one to the game, add the Object mod to each part with the "Object Template" Button.