Using the default deployment method the mod staging folder has to be on the same drive as the game. The downloaded archives can be on a different drive.
However, since it uses links to deploy the mods rather than moving the files, it doesn't actually take up double space. One file is real, the other is just a pointer to the real file.