The only way to make it look the same size wit ha shirt on is if there is a seperate mod that makes it that way. The mod you downloaded probably didnt chance the size of the chest while the shirt is on, perhaps the author uploaded that as a different mod try looking for it.